Great Lent - Saturdays & Sundays Hymns

Seasons > Great Lent - Saturdays & Sundays > Liturgy: A Penchois

A Penchois

Our Lord Jesus Christ:  fasted for us:  forty days and forty nights:  in order to save us from our sins.
A Pen[oic I=y=c P=,=c@  ernycteuin `e`hryi `ejwn@  `n`hme `n`ehoou nem `hme `n`ejwrh@  sa `ntefcotten qen nennobi.
ربنا يسوع المسيح:  صام عنا أربعين يوماً وأربعين ليلة حتى خلصنا من خطايانا.
We too, let us fast:  in purity and righteousness:  and let us pray:  crying and saying.
`Anon hwn marenernycteuin@  qen outoubo nem oume;myi@  ouoh `ntener`proceu,ec;e@  enws `ebol enjw `mmoc.
ونحن أيضاً فلنصم بطهارة وبر.  ونصلي صارخين قائلين:
"I have sinned, I have sinned:  My Lord Jesus forgive me:  for there is no servant without sin:  nor a master without forgiveness.
Aiernobi aiernobi@  Pa[oic I=y=c ,w nyi `ebol@  je `mmon bwk `naternobi@  oude `mmon [oic `nat,w `ebol.
أخطأت أخطأت ياربي يسوع المسيح اغفر لي لأنه ليس عبد بلا خطية ولا سيد بلا مغفرة.
Our Father who art in Heaven:  hallowed by Thy name:  Thy kingdom come:  for Thine is the glory forever.
Je Peniwt etqen nivyoui@  mareftoubo `nje pekran@  marec`i `nje tekmetouro@  je vwk pe pi`wou sa ni`eneh.
أبانا الذي في السموات ليتقدس إسمك ليأت ملكوتك لأن لك المجد إلى الأبد.
Incense is Mary, incense which is in her womb, the incense Whom she bore, forgives us our sins.
Ou`c;oinoufi pe Maria@  ou`c;oinoufi etqen tecneji@  ou`c;oinoufi acmici `mmof@  saf,anennobi nan ebol.
البخور هو مريم، البخور الذي في بطنها،  البخور الذي ولدته كي يغفر لنا خطايانا.
Let us sing with the Angels crying out saying:  worthy, worthy, worthy, Mary the Virgin.
Marenhwc nem niaggeloc enws `ebol enjw `mmoc@  je axiac axiac axiac Maria ]par;enoc.
فلنسبح مع الملائكة صارخين قائلين مستحقة مستحقة مستحقة يا مريم العذراء.