The Lord's Entry into the Temple Hymns

"Lord, now You are letting Your servant depart in peace, according to Your word.
For my eyes have seen Your salvation which You have prepared before the face of all peoples,
a light to bring revelation to the Gentiles,
and the glory of Your people Israel." (Luke 2:29-32)

Seasons > The Lord's Entry into the Temple > Vespers & Matins: Verses of Cymbals

Verses of Cymbals

After forty days:  from His wonderful birth:  He entered into the temple.
Menenca `hme `n`ehoou@  `nte pefjinmici@  `mparadoxon@  afse `eqoun `epiervei.
بعد أربعين يوماً لميلاده العجيب دخل الهيكل.
Jesus Christ is the same yesterday, today and forever, in one hypostasis, we worship Him and glorify Him.
Iycouc Pi`,rictoc `ncaf nem voou@ `n;of `n;of pe nem sa `eneh@ qen ouhupoctacic `nouwt@ tenouwst `mmof ten]`wou naf.
يسوع المسيح هو هو أمس، واليوم وإلى الأبد، بأُقنوم واحد، نسجد له ونمجده.
O King of peace, grant us Your peace, establish for us Your peace, and forgive us our sins.
`Pouro `nte ]hiryny@  moi nan `ntekhiryny@  cemni nan `ntekhiryny@  ,a nennobi nan ebol.
يا ملك السلام: اعطنا سلامك: قرر لنا سلامك: واغفر لنا خطايانا.
Disperse the enemies, of the Church, and fortify her, that she may not be shaken forever.
Jwr `ebol `nnijaji@  `nte ]ekklyci`a@  `aricobt `eroc@  `nneckim sa `eneh.
فرّق أعداء: الكنيسة: وحصِّنها: فلا تتزعزع إلى الأبد.
Immanuel our God, is now in our midst, with the glory of His Father, and the Holy Spirit.
Emmanouyl Pennou]@  qen tenmy] ]nou@  qen `p`wou `nte Pefiwt@  nem Pi=p=neuma e;ouab.
عمانوئيل إلهنا: فى وسطنا الأن: بمجد أبيه: والروح القدس.
May he bless us all, and purify our hearts, and heal the sicknesses, of our souls and bodies.
`Ntef`cmou `eron tyren@  `nteftoubo `nnenhyt@  `nteftal[o `nniswni@  `nte nen'u,y nem nencwma.
ليباركنا كلنا: ويطهر قلوبنا: و يشفى أمراض: نفوسنا وأجسادنا.
We worship You O Christ, with Your good Father, and the Holy Spirit, for You have come and saved us. Have mercy on us.  for You have come and saved us.
Tenouwst `mmok `w P=,c@  nem Pekiwt `n`aga;oc@  nem Pi=p=na e;ouab@  je ak`i akcw] `mmon nai nan.  je ak`i akcw] `mmon nai nan.
نسجد لك أيها المسيح: مع أبيك الصالح: والروح القدس:  لأنك أتيت وخلصتنا. ارحمنا. لأنك أتيت وخلصتنا.