Apostles Fast Hymns

Their voices went forth over the face of all the earth,
and their words have reached the ends of the world.

Seasons > Apostles Fast > Liturgy: Hymn for Communion (Asomen)

Hymn for Communion (Asomen)


Greek:

يوناني:
Let us praise the Lord:  for He with glory is glorified
Acwmen tw Kuriw@  endoxwc gar dedoxac;e
فلنسبح الرب لأنه بالمجد تمجد.

Greek Refrain:

قرار يوناني:
He ascended to the heavens:  and sent to us the Comforter:  Spirit of truth, the comforter:  Amen.  Alleluia.
a`nel;wn ic ouranouc@  axiton paraklyton@  to `Pneuma tyc `aly;iac@  Amyn.  =a=l.
صعد إلى أعلى السموات وأرسل لنا الباراقليط روح الحق المُعزي.  آمين هلليلويا.

Coptic:

قبطي:
Marenhwc `e `P=o=c@  je qen ou`wou gar af[i`wou

Coptic Refrain:

قرار قبطي:
afsenaf `e`pswi `e nivyoui@  afouwrp nan `mpiparaklyton@  Pi`pneuma `nte ]me;myi@  Amyn.  =a=l.

Greek:

يوناني:
He made the two into one:  that is the heaven and the earth.
Touc du`o `kticac ic `ena@  ton ouranon ke tyn gyn.
جعل الإثنين واحداً، أي السماء والأرض.

Coptic:

قبطي:
Pentafer pi`cnau `nouai@  `ete vai pe `tve nem `pkahi.

Greek:

يوناني:
Come on all you peoples:  to worship Jesus Christ.
Deute pantec `ila`i@  `prockunycwmen Iycou
تعالوا يا جميع الشعوب لنسجد ليسوع المسيح.

Coptic:

قبطي:
Amwini nilaoc tyrou@  `ntebouwst `nI=y=c P=,=c.

Greek:

يوناني:
This is God our Savior:  and the Lord of everybody.
Outoc ectin `o:eoc `oCwtyr `ymwn@  ke Kurioc pacyc carkoc@
هذا هو الله مخصنا ورب كل جسد.

Coptic:

قبطي:
Vai pe `Vnou] Pencwtyr@  ouoh `P[oic `ncarx niben@

Greek:

يوناني:
Three in one and one in three:  the Father, the Son, and the Holy Spirit.
Triac en monadi@  ke monac eb `tri `adi@  `oPatyr ke `oUioc ke to `agion `Pneuma
ثالوث في واحد وواحد في ثالوث الآب والابن والروح القدس.
Spirit of Truth, the comforter.  Amen.  Alleluia.
To `Pneuma tyc `aly;iac@  `amyn =a=l
روح الحق المُعزي.  آمين هلليلويا.

Coptic:

قبطي:
Ou`triac ecjyk `ebol@  `ecoi `nsomt ecoi `nouai@  `ete vai pe Viwt nem `Psyri nem Pi`pneuma e;ouab.
Pi`pneuma `nte ]me;myi@  `amyn =a=l.