Seasons > Great Lent - Saturdays & Sundays > Vespers & Matins: Introduction to the Doxologies

Introduction to the Doxologies

Hail to you. We ask you, O saint, full of glory, the ever virgin, the Theotokos (Mother of God), the Mother of Christ, <ere ne ten]ho `ero@ `w ;y=e=;=u e;meh `n`wou@ `etoi `mpar;enoc `ncyou niben@ ]macnou] `;mau `mP=,=c. السلام لك. نسألك أيتها القديسة الممتلئة مجدا العذراء كل حين، والدة الإله أم المسيح، Lift up our prayers unto your beloved Son, that He may forgive us our sins. Aniou`i `nte`proc`eu,y@ `e`pswi ha pesyri `mmenrit@ `ntef,a nennobi nan `ebol. أصعدي صلواتنا إلى ابنك الحبيب ليغفر لنا خطايانا. Hail to the Holy Virgin, who bore for us the true Light, Christ our God. <ere ;y`etacmici nan@ `mpiouwini `nta`vmyi@ P=,=c pennou]@ ]par;enoc =e=;=u. السلام للتي ولدت لنا النور الحقيقي المسيح إلهنا، العذراء القديسة، Ask the Lord on our behalf, that He may have mercy on our souls, and forgive us our sins. Ma]ho `mpo=c `e`hryi `ejwn@ `ntef`er ounai nem nen'u,y@ `ntef,a nennobi nan `ebol. اسألي الرب عنا، ليصنع رحمة مع نفوسنا، ويغفر لنا خطايانا. O Virgin Mary, the holy Theotokos (Mother of God), the trusted advocate of the human race, }par;enoc Mariam@ ];eotokoc =e=;=u@ ]`proctatyc `etenhot@ `nte `pgenoc `nte ]metrwmi. أيتها العذراء مريم والدة الإله، القديسة الشفيعة الأمينة لجنس البشرية، Intercede on our behalf before Christ, Whom you bore, that He may grant us the forgiveness of our sins. Ari`precbeuin `e`hryi ejwn@ nahren P=,=c@ vy`etare`jvof@ hopwc `ntef`er`hmot nan@ `mpi,w `ebol `nte nennobi. اشفعي فينا أمام المسيح الذي ولدته لكي ينعم علينا بغفران خطايانا. Hail to you, O Virgin, the right and true queen.  Hail to the pride of our race, you bore for us Emmanuel. <ere ne `w ]par;enoc@ ]ourw `mmyi `n`aly;iny@ ,ere `psousou `nte pengenoc@ are`jvo nan `nEmmanouyl. السلام لك أيتها العذراء الملكة الحقيقية، السلام لفخر جنسنا، ولدت لنا عمانوئيل. We ask you, remember us, our trusted advocate, before our Lord Jesus Christ, that He may forgive us our sins. Ten]ho `arepenmeu`i@ `w ]`proctatyc `etenhot@ nahren pen=o=c I=y=c P=,=c@ `ntef,a nennobi nan `ebol. نسألك: اذكرينا، أيتها الشفيعة المؤتمنة، أمام ربنا يسوع المسيح، ليغفر لنا خطايانا.