Papal Hymns Hymns

Seasons > Papal Hymns > Liturgy: Ee Aghapy

Ee Aghapy

May the love of God the Father; and the grace of the only-begotten Son,
Y `agapy tou :eou patroc@  ke `y ,aric tou monogenouc.
محبة الله الآب، ونعمة الابن الوحيد الجنس.
our Lord, God, and Savior Jesus Christ;
`Uiou Kuriou de ke :eou ke cwtyroc `ymwn Icou <rictou@
ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
and the communion and gift of the Holy Spirit,
Ke `y koinwni`a ke `y dwre`a tou `agiou Pneumatoc.
وشركة وعطية الروح القدس.
be with our most holy and most blessed father, Pope Abba Tawadros,
I`y meta tou `agiwtatou ke makariwtatou patroc `ymwn papa abba Tawadroc.
تكون مع الأقدس الطوباوي أبينا البابا تواضروس
pope and patriarch of the great city of Alexandria,
Papa ke patriar,ou tyc megalo polewc Alexan`driac@
بابا وبطريرك المدينة العظى الاسكندرية.
and the whole country of Egypt, the city of our God, Jerusalem,
Nem `t,wra tyrc `n<ymi@  nem `tpolic `mPennou] Ieroucalym.
وكل كورة مصر ومدينة إلهنا أورشليم.
the Pentapolis, Libya, Nubia, Ethiopia, and Africa;
Nem ]`tiou `mbaki `mpement@  nem ]Lubia nem Noubia nem ni`e;aus nem Afrikia.
والخمس مدن الغربية وليبيا والنوبة والحبشة وأفريقية.

And for the metropolitan or the bishop of the see, add the following:

ولمطران أو أسقف الكرسي يقال:
and our holy, blessed, most honorable father, Abba (...), our orthodox bishop of this city and its surroundings.
Ke tou `agioc ke makariou `edecimwtatou tou patroc `ymwn abba (...) or;odoxou `ymwn `epickopou tyc polewc tautyc ke twn `ori`wnautyc.
القديس المغبوط الكلى الاكرام أبينا (...) أسقفنا الأرثوذكسي الذي لهذه المدينة وتخومها.

And conclude with:

ويكملون:
May the clergy and all the people be safe in the Lord.  Amen.  So be it.
Mare pi`klyroc nem pilaoc tyrf@  oujai qen P[oic@  je `amyn ec`eswpi.
فليكن الإكليروس وكل الشعب معافين في الرب آمين يكون.