Papal Hymns Hymns

Seasons > Papal Hymns > Vespers & Matins: Marooutshasf (Let them Exalt Him)


Let them exalt Him in the church of His people, and praise Him in the seat of the elders, for He has made His families like a flock if sheep, that the upright may see and rejoice.
Marou[acf qen `tek`klycia `nte peflaoc@ ouoh marou`cmou `erof hi `tka;edra `nte ni`precbuteroc@ je af,w `noumetiwt `m`vry] `nhan`ecwou@ eu``enau `nje ny`etcoutwn ouoh eu`eounof@
فليرفعوه في كنيسة شعبه، وليباركوه على منابر الشيوخ، لأنه جعل الأبوة مثل الخراف، يبصر المستقيمون ويفرحون.
The Lord has sworn and will not repent, "You are a priest forever, after the order of Melchizedek."
afwrk `nje P=o=c ouoh `nnefouwm `n`h;yf@ je `n;ok pe `vouyb sa `eneh@ kata `ttaxic `mMel,icedek.
أقسم الرب ولن يندم إنك أنت هو الكاهن إلى الأبد على طقس ملكي صادق
The Lord is at your right hand, our saintly father, the patriarch, Pope Abba Tawadros.
P=o=c caouinam `mmok peniwt e;ouab `mpatiar,yc papa abba Tawadroc.
الرب عن يمينك  يا ابانا القديس البطريرك البابا أنبا تواضروس

In the presence of a metropolitan or a bishop, the following verse is chanted:

يقال الربع الآتي في وجود مطران أو أسقف:
and our father the bishop (metropolitan), abba (...),
Nem peniwt `n`epickopoc (`mmytropolityc) abba (...).
وأبينا الأسقف (المطران) الأنبا (…).

Continued by:

ثم يكمل:
The Lord keep your live(s).
P=o=c ef`e`areh `etekmetwnq.
الرب يحفظ حياتكما.