Seasons > Papal Hymns > Vespers & Matins: Marooutshasf (Let them Exalt Him)
 |
Marouotshasf
|
|
|
Let them exalt Him in the church of His people, and praise Him in the seat of the elders, for He has made His families like a flock if sheep, that the upright may see and rejoice.
|
Marou[acf qen `tek`klycia `nte peflaoc@ ouoh marou`cmou `erof hi `tka;edra `nte ni`precbuteroc@ je af,w `noumetiwt `m`vry] `nhan`ecwou@ eu``enau `nje ny`etcoutwn ouoh eu`eounof@
|
فليرفعوه في كنيسة شعبه، وليباركوه على منابر الشيوخ، لأنه جعل الأبوة مثل الخراف، يبصر المستقيمون ويفرحون.
|
|
The Lord has sworn and will not repent, "You are a priest forever, after the order of Melchizedek."
|
afwrk `nje P=o=c ouoh `nnefouwm `n`h;yf@ je `n;ok pe `vouyb sa `eneh@ kata `ttaxic `mMel,icedek.
|
أقسم الرب ولن يندم إنك أنت هو الكاهن إلى الأبد على طقس ملكي صادق
|
|
The Lord is at your right hand, our saintly father, the patriarch, Pope Abba Tawadros.
|
P=o=c caouinam `mmok peniwt e;ouab `mpatiar,yc papa abba Tawadroc.
|
الرب عن يمينك يا ابانا القديس البطريرك البابا أنبا تواضروس
|
|
In the presence of a metropolitan or a bishop, the following verse is chanted:
|
يقال الربع الآتي في وجود مطران أو أسقف:
|
|
and our father the bishop (metropolitan), abba (...),
|
Nem peniwt `n`epickopoc (`mmytropolityc) abba (...).
|
وأبينا الأسقف (المطران) الأنبا (…).
|
|
The Lord keep your live(s).
|
P=o=c ef`e`areh `etekmetwnq.
|
الرب يحفظ حياتكما.
|
|
|
 |
|