Papal Hymns Hymns

Seasons > Papal Hymns > Liturgy: Pi Ehmot Ghar

Pi Ehmot Ghar

The grace of our Lord Jesus Christ be with your saintly spirit, my lord, the honored father, the high priest, Pope Abba Tawadros.
Pi`hmot gar `mpen[oic Iycouc Pi`,rictoc@  ef`eswpi nem pekagion `pneuma@  pa[oic `niwt ettaiyout `nar,i`ereuc papa abba Tawadroc.

In the presence of a metropolitan or a bishop, the following is added:
And our father the metropolitan (bishop) Abba (...).
Nem peniwt `mmytropolityc (`n`epickopoc) abba (...).

Then conclude with the following:
May the clergy and all the people be safe in the Lord.  Amen.  So be it.
Mare pi`klyroc nem pilaoc tyrf@  oujai qen P[oic@  je `amyn ec`eswpi.

Pi Ehmot Ghar (Great)

The grace of God the Father, the Pantocrator,
Pi`hmot gar `mVnou] Viwt Pipantokratwr
and the grace of His Only-Begotten Son Jesus Christ our Lord,
Nem ],aric `nte Pefmonogenyc `nSyri Iycouc Pi`,rictoc Pen[oic
and the communion and the gift of the Holy Spirit, the Paraclete,
Nem ]koinwnia nem ]dwrea `nte piPneuma e;ouab `mParaklyton
shall come upon the head of our blessed and honorable father, the high priest, Pope Abba Tawadros
Eu`e`i `e`hryi `ejen `t`ave `mpimakarioc `niwt ettaiyout `nar,i`ereuc papa abba Tawadroc

In the presence of a metropolitan or a bishop, the following is added:
and upon the head of our holy father Metropolitan (Bishop) Abba (...).
Nem `ejen `t`ave `mpeniwt e;ouab `mmytropolityc (`nepickopoc) abba (...)

Then conclude with the following:
May the God of heaven confirm him (them) on his (their) throne(s) for many years and peaceful times,
Vnou] `nte `tve ef`etajrof (ef`etajrou) hijen pef`;ronoc (nou`;ronoc) `nhanmys `nrompi nem hancyou `nhirynikon.
And humiliate all of his (their) enemies under his (their) feet speedily.
Ntef;ebio `nnefjaji tyrou capecyt `nnef[alauj `n,wlem.
Pray to Christ on our behalf that He may forgive us our sins in peace according to His great Mercy.
Twbh `eP=,=c `e`hryi `ejwn `ntef,a nennobi nan `ebol qen ouhiryny kata pefnis] `nnai.
May the clergy and all the people be safe in the Lord.  Amen.  So be it.
Mare pi`klyroc nem pilaoc tyrf@  oujai qen P[oic@  je `amyn ec`eswpi.