Papal Hymns Hymns

Seasons > Papal Hymns > Procession: Kalos Aki

Kalos Aki

It is pleasant that you came to us today:  O honored and blessed one:  who is of the beautiful remembrance. Our holy father Abba Tawadros.
Kaloc ak`i saron `mvoou@  vyettaiyout `mmakarioc@  va pier`vmeu`i  `nkalwc@  Peniwt e;ouab abba Tawadroc.
مرحباً بقدومك إلينا اليوم، أيها الطوباوي المكرم، صاحب الذكر الجميل. أبانا القديس أنبا تواضروس.
We thank God for: the safety of your Holiness:  O the shepherd the beloved of God. Our holy father Abba Tawadros.
Tensep `hmot `ntotf `m`Vnou]@  e;be `thiryny `ntekmet[oic@  `w piman `ecwou `mmainou]@  Peniwt e;ouab abba :e`odoroc.
نشكر الله على، سلامة قداستكم، أيها الراعي محب الإله. أبانا القديس أنبا تواضروس.
When we received: the good news:  of your coming. Our holy father Abba Tawadros.
Qen `pjin `etaf`i nan `eqoun@ `nje pihisennoufi `nkalwc@  `nte pekjin`i saron@  Peniwt e;ouab abba :e`odoroc.
عندما وصلت إلينا البشرة التي لقدومك الحسن. أبانا القديس أنبا تواضروس.
Joy filled our hearts: and souls in the Lord:  and we glorified His compassions. Our holy father Abba Tawadros.
`A pirasi mah `nnenhyt@ nem nen`'u,y qen `P[oic@  ouoh an]`wou `nnefmetsenhyt@  Peniwt e;ouab abba :e`odoroc.
قد ملأ الفرح قلوبنا، ونفوسنا بالرب، ومجدنا رأفته. أبانا القديس أنبا تواضروس.
Therefore we greatly praise: with pleasure saying:  "Hosanna in the highest." Our holy father Abba Tawadros.
E;be vai qen ou]ma]@ tenereuvomin kalwc@ je `wcanna qen nyet[oci@ Peniwt e;ouab abba :e`odoroc.
من أجل هذا نمدح، جيداً بمسرة قائلين، "أوصنا في الأعالي." أبانا القديس أنبا تواضروس.
Therefore we exalt you: with David the chanter saying:  "The Lord is on your right hand." Our holy father Abba Tawadros.
`Wcautwc ten[ici `mmok@ nem Dauid pihumnodoc@  je `P[oic caou`inam `mmok@  Peniwt e;ouab abba :e`odoroc.
من أجل هذا نعظمك، مع داود المرتل قائلين، "الرب عن يمينك." أبانا القديس أنبا تواضروس.
Who is of the understanding of David: and the good teaching:  who is of the wisdom of Solomon. Our holy father Abba Tawadros.
Va pika] `ndauidikon@ nem ni`cbwou`i enkalwc@  va ]covia `nte Colomwn@  Peniwt e;ouab abba :e`odoroc.
ذو الفهم الداودي، والتعاليم الحسنة، يا ذا حكمة سليمان. أبانا القديس أنبا تواضروس.
O father of fathers: the archbishop:  the shepherd of shepherds. Our holy father Abba Tawadros.
Pater paterwn@ ar,y`epickopon@  pimyn pimenwn@  Peniwt e;ouab abba :e`odoroc.
يا أب الآباء، رئيس الأساقفة، وراعي الرعاة. أبانا القديس أنبا تواضروس.
O pope and patriarch: of the city of Alexandria: and the rest of its cities. Our holy father Abba Tawadros.
`O papa ke patria,yc@ tyc polewc `Alexan`driac@nem `pcepi `nnec,wra. Peniwt e;ouab abba :e`odoroc.
يا بابا وبطريرك، مدينة الإسكندرية، وباقي تخومها. أبانا القديس أنبا تواضروس.