Seasons > Papal Hymns > Liturgy: Aspasmos Adam
 |
Aspasmos Adam
|
|
|
Rejoice, O Mary, handmaiden and mother, for the angels praise Him who is in your arms,
|
Ounof `mmo Maria@ ]bwki ouoh ]mau@ je vyet qen pe `amyr@ niaggeloc cehwc `erof.
|
إفرحي يا مريم: العبدة والأم: لأن الذي في حجركِ: الملائكة تسبحه.
|
|
and the cherubim worship Him worthily, the seraphim, too, without ceasing.
|
Ouoh ni,erobim@ ceouwst `mmof axiwc@ nem niceravim qen oumetatmounk.
|
والشاروبيم: يسجدون له بإستحقاق: والسيرافيم: بغير فتور.
|
|
We have no boldness before our Lord Jesus Christ apart from your prayers and intercessions, O our Lady, the Lady of us all, the Theotokos.
|
`Mmon `ntan `nouparrycia@ qaten Pen=o=c I=y=c P=,=c@ ,wric netwbh nem ne `precbia@ w ten=o=c `nnyb tyren ];e`otokoc.
|
ليس لنا داله: عند ربنا يسوع المسيح: سوى طلباتكِ وشفاعتكِ: يا سيدتنا كلنا السيدة والدة الإله.
|
|
That we may praise You with the cherubim and the seraphim, proclaiming and saying:
|
Hina `ntenhwc `erok nem ni,eroubim nem niceravim@ enws `ebol enjw `mmoc.
|
لكي نسبحك مع الشاروبيم والسيرافيم صارخين قائلين.
|
|
Holy, holy, holy, O Lord, the Pantocrator, Heaven and earth are full of Your glory and Your honor.
|
Je `,ouab `,ouab `,ouab@ `P[oic pipantokratwr@ `tve nem `pkahi meh `ebol@ qen pek`wou nem pektaio.
|
قدوس قدوس قدوس: أيها الرب الضابط الكل: السماء والأرض مملوءتان: من مجدك وكرامتك.
|
|
We ask You, O Son of God, to keep the life of our patriarch, Pope Abba Tawadros, the archpirest. Confirm him upon his throne.
|
Ten]ho `erok `w Uioc :eoc@ e;rek`areh `e`pwnq `mpenpatriar,yc@ papa abba Tawadroc piar,i`ereuc@ matajrof hijen pef`;ronoc.
|
نسألك يا إبن الله: أن تحفظ حياة بطريركنا: أنبا تواضروس رئيس الأحبار: ثبته على كرسيه.
|
|
In the presence of a metropolitan or a bishop:
|
في حضور المطران أو الأسقف:
|
|
And his partner in the [apostolic] liturgy, our holy righteous father Abba (...) the metropolitan (bishop). Confirm him upon his throne.
|
Nem pefke`svyr `nlitourgoc peniwt e;ouab `ndikeoc@ abba (...) pimytropolityc (pi`epickopoc)@ matajrof hijen pef`;ronoc.
|
وشريكه في الخدمة أبانا القديس البار أنبا (...) المطران (الأسقف): ثبته على كرسيه.
|
|
|
 |
|