Kiahk Midnight Psalmody Hymns

Listen, O daughter, Consider and incline your ear;
Forget your own people also, and your father's house;
So the King will greatly desire your beauty; Because He is your Lord, worship Him.

 

Seasons > Kiahk > Midnight Psalmody

 

Tenen

We therefore present an offering and rational worship:  we send unto you this day:  praises for Your glory, O Savior:  Hananiah, Azariah, and Mishael.
Tenen `o;en ;ucian ke tyn logikyn latrian@ `anapempwmen ceautw cymeron `w dac@  `proc doxa cou cwtyr `ymwn@  Ananiac Azariac ke Micayl.
فمن ثم نقدم الذبيحة والعبادة العقلية: ونرسل لك في هذا اليوم: التسابيح لدى مجدك يا مخلصنا: حنانيا وعزاريا وميصائيل.
When they were raised to take the glory in their bodies:  the angel came down and quenched the fire:  and it became cool:  for Hananiah, Azariah, and Mishael.
Trioun pai;on `nje melin natou peroc doxa`m`pcatetoucwmatoc@  aggeloc gar cenacelcel ;ede@  autoki;on `vligartyc@  `eleucewn `ymwn@  Ananiac Azariac ke Micayl.
لما رُفعوا لينالوا المجد في أجسادهم: إنحدر ملاك وأطفأ اللهيب: وصيره بارداً: عن حنانيا وعزاريا وميصائيل.
They praise and bless God at all times.
Euhwc eu`cmou `eVnou] `ncyou niben.
يسبحون ويباركون الله كل حين.

End of Service Hymn

Amen, alleluia.  Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now, and forever, and to the age of ages.  Amen.
Amyn allylouia@  doza Patri ke Uiw ke `agiw Pneumati@  ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `ewnwn@  amyn.
آمين. هلليلويا. المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان والى دهر الدهور آمين.
We proclaim and say, "O our Lord, Jesus Christ,  The Begotten of the Father before all ages."
Tenws `ebol enjw `mmoc@  je `w Pen[oic Iycouc Pi`,rictoc@  Pimici `ebolqen `Viwt qajwou `nni`ewn tyrou.
نصرخ قائلين ياربنا يسوع المسيح  المولود من الآب قبل كل الدهور.
Save us and have mercy on us.
Cw] `mmon ouoh nai nan.
خلصنا وارحمنا.
Lord have mercy.  Lord have mercy.  Lord bless.    Amen.  Bless me.  Bless me.  Lo, the repentance.  Forgive me.  Say the blessing.
Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `eulogycon `amyn@  `cmou `eroi@  `cmou `eroi@  ic ]metanoia@  ,w nyi `ebol jw `mpi`cmou.
يارب ارحم. يارب ارحم. يارب بارك آمين. باركوا علىَّ ها المطانية اغفروا لي قل البركة.