Listen, O daughter, Consider and incline your ear;
Forget your own people also, and your father's house;
So the King will greatly desire your beauty; Because He is your Lord, worship Him.
Seasons > Kiahk > Midnight Psalmody
 |
Tenen
|
|
|
We therefore present an offering and rational worship: we send unto you this day: praises for Your glory, O Savior: Hananiah, Azariah, and Mishael.
|
Tenen `o;en ;ucian ke tyn logikyn latrian@ `anapempwmen ceautw cymeron `w dac@ `proc doxa cou cwtyr `ymwn@ Ananiac Azariac ke Micayl.
|
فمن ثم نقدم الذبيحة والعبادة العقلية: ونرسل لك في هذا اليوم: التسابيح لدى مجدك يا مخلصنا: حنانيا وعزاريا وميصائيل.
|
|
When they were raised to take the glory in their bodies: the angel came down and quenched the fire: and it became cool: for Hananiah, Azariah, and Mishael.
|
Trioun pai;on `nje melin natou peroc doxa`m`pcatetoucwmatoc@ aggeloc gar cenacelcel ;ede@ autoki;on `vligartyc@ `eleucewn `ymwn@ Ananiac Azariac ke Micayl.
|
لما رُفعوا لينالوا المجد في أجسادهم: إنحدر ملاك وأطفأ اللهيب: وصيره بارداً: عن حنانيا وعزاريا وميصائيل.
|
|
They praise and bless God at all times.
|
Euhwc eu`cmou `eVnou] `ncyou niben.
|
يسبحون ويباركون الله كل حين.
|
|
|
 |
|
|
End of Service Hymn
|
|
|
Amen, alleluia. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now, and forever, and to the age of ages. Amen.
|
Amyn allylouia@ doza Patri ke Uiw ke `agiw Pneumati@ ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `ewnwn@ amyn.
|
آمين. هلليلويا. المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان والى دهر الدهور آمين.
|
|
We proclaim and say, "O our Lord, Jesus Christ, The Begotten of the Father before all ages."
|
Tenws `ebol enjw `mmoc@ je `w Pen[oic Iycouc Pi`,rictoc@ Pimici `ebolqen `Viwt qajwou `nni`ewn tyrou.
|
نصرخ قائلين ياربنا يسوع المسيح المولود من الآب قبل كل الدهور.
|
|
Save us and have mercy on us.
|
Cw] `mmon ouoh nai nan.
|
خلصنا وارحمنا.
|
|
Lord have mercy. Lord have mercy. Lord bless. Amen. Bless me. Bless me. Lo, the repentance. Forgive me. Say the blessing.
|
Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `eulogycon `amyn@ `cmou `eroi@ `cmou `eroi@ ic ]metanoia@ ,w nyi `ebol jw `mpi`cmou.
|
يارب ارحم. يارب ارحم. يارب بارك آمين. باركوا علىَّ ها المطانية اغفروا لي قل البركة.
|
|
|
|
|