"Lord, now You are letting Your servant depart in peace, according to Your word.
For my eyes have seen Your salvation which You have prepared before the face of all peoples,
a light to bring revelation to the Gentiles,
and the glory of Your people Israel." (Luke 2:29-32)
Seasons > The Lord's Entry into the Temple > Liturgy
 |
The Hymn of Galilee (Ti Galileea)
|
|
|
The Galilee of Gentiles: who sit in darkness: and in the shadow of death: had a great light shine to them.
|
}galilea `nte nie;noc@ nyethemci qen `p,a,i@ nem `tqyibi `m`vmou@ ounis] `nouwini afsai nwou.
|
جليلو الأمم الجالسون في الظلمة وظلال الموت أشرقَ عليهم النور العظيم.
|
|
God, Who rests: in His saints: was incarnate of the Virgin: for our salvation.
|
`Vnou] vy`e;moten `mmof@ qen nye;ouab `ntaf@ af[icarx qen ]par;enoc@ e;be vy`ete vwn `noujai.
|
الله المستريح في قديسيه تجسَّد من العذراء لأجل خلاصنا.
|
|
Come, see, and be amazed: Praise joyfully and loudly: of this mystery: which was revealed unto us.
|
Amwini `anau `ari`svyri@ hwc ;elyl qen ou`slyloui@ hijen paimuctyrion@ `etafouwnh nan `ebol.
|
تعالوا انظروا وتعجبَّوا وسبحوا وهلِّلوا بابتهاج لهذا السِّر الذى ظهرَ لنا.
|
|
For the One without flesh was incarnate: and the Word took flesh: He, Who is without beginning, began: He, Who is timeless became under time.
|
Je piatcarx af[icarx@ ouoh pilogoc af`q;ai@ piatar,y aferhytc@ piatcyou afswpi qa ou`,ronoc.
|
لأن غير المتجسِّد تجسَّد، والكلمة تجسَّمت، وغير المبتدئ ابتدأ، وغير الزمني صار زمنياً.
|
|
The Incomprehensible has been touched: the Unseen has been seen: the Son of the Living God: became the Son of Man in truth.
|
Piat`stahof aujemjwmf@ pia;nau `erof cenau `erof@ `psyri `m`Vnou] etonq@ afswpi `nsyri `nrwmi qen oume;myi.
|
غير المدرَك لمسوه، وغير المرئي رأوه، ابن الله الحي صار بشرياً بالحقيقة.
|
|
Jesus Christ is the same: yesterday, today, and forever: in one hypostasis: We worship Him and glorify Him.
|
I=y=c P=,=c `ncaf nem voou@ `n;of `n;of pe nem sa `eneh@ qen ouhupoctacic `nouwt@ tenouwst `mmof ten]`wou naf.
|
يسوع المسيح هو هو أمس واليوم وإلىالأبد بإقنوم واحد نسجد له ونمجده.
|
|
The Father looked from heaven: and found no one like you: He sent His Only-Begotten: Who was incarnate from you.
|
A `Viwt joust `ebolqen `tve@ `mpefjem vyet`oni `mmo@ afouwrp `mpefmonogenyc@ `i af[icarz `ebol `nqy].
|
تطلع الآب من السماء فلم يجد من يشبهكِ، أرسل وحيده، أتى وتجسَّد منكِ.
|
|
|
 |
|
|
Gospel Response
|
|
|
Alleluia. Alleluia: Alleluia. Alleluia: Jesus Christ, the Son of God: entereed into the temple.
|
A=l A=l@ A=l A=l@ I=y=c P=,=c `Psyri `m`Vnou]@ afse `eqoun `epiervei.
|
هلليلويا هلليلويا هلليلويا هلليلويا يسوع المسيح ابن الله دخل الهيكل.
|
|
This is He to Whom the glory is due: with His Good Father: and the Holy Spirit: now and forever.
|
Vai `ere pi`wou er`prepi naf@ nem Pefiwt `n`aga;oc@ nem Pi`pneuma e;ouab@ icjen ]nou nem sa `eneh.
|
هذا الذي يليق به المجد، مع أبيه الصالح والروح القدس، من الآن وإلى الأبد.
|
|
For blessed is the Father and the Son: and the Holy Spirit: the perfect Trinity: we worship Him and glorify Him.
|
Je `f`cmarwout `nje `Viwt nem `Psyri@ nem `Pi`pneuma E;ouab@ }`triac etjyk `ebol@ tenouwst `mmoc ten]`wou nac.
|
لأنه مباركّ الآب والابن والروح القدس، الثالوث الكامل، نسجد له ونمجده.
|
|
|
|
|
|
End of Service Hymn
|
|
|
Amen, alleluia. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now, and forever, and to the age of ages. Amen.
|
Amyn allylouia@ doza Patri ke Uiw ke `agiw Pneumati@ ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `ewnwn@ amyn.
|
آمين. هلليلويا. المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان والى دهر الدهور آمين.
|
|
We proclaim and say, "O our Lord, Jesus Christ, Who entered into the temple."
|
Tenws `ebol enjw `mmoc@ je `w Pen[oic Iycouc Pi`,rictoc@ Vy`etafafse `eqounim `epiervei.
|
نصرخ قائلين ياربنا يسوع المسيح الذي دخل الهيكل.
|
|
Save us and have mercy on us.
|
Cw] `mmon ouoh nai nan.
|
خلصنا وارحمنا.
|
|
Lord have mercy. Lord have mercy. Lord bless. Amen. Bless me. Bless me. Lo, the repentance. Forgive me. Say the blessing.
|
Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `eulogycon `amyn@ `cmou `eroi@ `cmou `eroi@ ic ]metanoia@ ,w nyi `ebol jw `mpi`cmou.
|
يارب ارحم. يارب ارحم. يارب بارك آمين. باركوا علىَّ ها المطانية اغفروا لي قل البركة.
|
|
|
|
|