Passion (Pascha) Week - Maundy Thursday Liturgy Hymns

He was led as a lamb to the slaughter, And as a sheep before its shearers is silent, So He opened not His mouth (Isa 53:7)

 

Seasons > Passion (Pascha) Week - Maundy Thursday > Liturgy

 

Trisagion (Agios)

Holy God:  Holy Mighty:  Holy Immortal:  Who was born of a virgin:  have mercy upon us.
Agioc `o :eoc@  Agioc Ic,uroc@  Agioc `A;anatoc@  `o ekpar;enou genne;yc@  `el`eycon `ymac.
قدوس الله:  قدوس القوى:  قدوس الحي الذي لا يموت:  يا من ولد من العذراء:  إرحمنا.
Holy God:  Holy Mighty:  Holy Immortal:  Who was crucified for us:  have mercy upon us.
Agioc `o :eoc@  Agioc Ic,uroc@  Agioc `A;anatoc@  `o `ctaurw;ic di ymac@  `ele`ycon `ymac.
قدوس الله:  قدوس القوى:  قدوس الحي الذي لا يموت:  يا من صلب عنا:  إرحمنا.
Holy God:  Holy Mighty:  Holy Immortal:  Who was crucified for us:  have mercy upon us.
Agioc `o :eoc@  Agioc Ic,uroc@  Agioc `A;anatoc@  `o `ctaurw;ic di ymac@  `ele`ycon `ymac.
قدوس الله:  قدوس القوى:  قدوس الحي الذي لا يموت:  يا من صلب عنا:  إرحمنا.
Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit:  now and forever and unto the ages of ages:  Amen.
Doxa patri ke `Uiw ke agiw `Pneumati@  ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn@  `amyn.
المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
O Holy Trinity, have mercy on us.
Agia Triac `ele`ycon `ymac.
أيها الثالوث القدوس، ارحمنا.

Gospel Response

Your Body and Your Blood:  are for the forgiveness of our sins:  with the New Covenant:  which You gave to Your disciples.
Picwma nem pi`cnof `ntak@  pe `p,w `ebol `nte nennobi@  nem ]dia;iky `mberi@  `etaktyic `nnekma;ytyc.
We are made worthy to eat:  of the Tree of Life:  that is, the Body of God:  and His true Blood.
Aner `pem`psa `mpi`ssyn `nte `pwnq@  e;renouwm `ebol `nqytf@  `ete vai pe `pcwma `m`Vnou]@  nem pef`cnof `n`aly;inoc.

Aspasmos Adam

The Bread of Life:  that came down:  to us from heaven:  gave life to the world.
Piwik `nte `pwnq@  `etaf`i `epecyt@  nan `ebolqen `tve@  af] `m`pwnq `mpikocmoc.
You bore Him without blemish:  He gave us His Body:  and His honored Blood:  We live forever.
Aremacf a[ne ;wleb@  af] nan `mpefcwma@  nem pef`cnof ettaiyout@  anwnq sa `eneh.
That we may praise you with the cherubim and the seraphim, proclaiming and saying:
Hina `ntenhwc `erok nem ni,eroubim nem niceravim@  enws `ebol enjw `mmoc.
Holy, holy, holy, O Lord, the Pantocrator, Heaven and earth are full of Your glory and honor.
Je `,ouab `,ouab `,ouab@  ;`P[oic pipantokratwr@  `tve nem `pkahi meh `ebol@  qen pek`wou nem pektaio.
We ask you, O Son of God:  to keep the life of our patriarch:  Pope Abba Tawadros, the high priest.  Confirm him upon his throne.
Ten]ho `erok `w Uioc :eoc@  e;rek`areh `e`pwnq `mpenpatriar,yc@  papa abba Tawadroc piar,i`ereuc@  matajrof hijen pef`;ronoc.

In the presence of a metropolitan or a bishop:
And his partner in the [apostolic] liturgy, our holy, righteous father Abba (...) the metropolitan (bishop).  Confirm him upon his throne.
Nem pefke`svyr `nlitourgoc peniwt e;ouab `ndikeoc@  abba (...) pimytropolityc (pi`epickopoc)@  matajrof hijen pef`;ronoc.