Papal Hymns Procession Hymns

 

Seasons > Papal Hymns > Procession

 

O King of Peace (Epouro)

O King of peace:  grant us Your peace:  establish for us Your peace:  and forgive us our sins.
`Pouro `nte ]hiryny@  moi nan `ntekhiryny@  cemni nan `ntekhiryny@  ,a nennobi nan ebol.
يا ملك السلام: اعطنا سلامك: قرر لنا سلامك: واغفر لنا خطايانا.
Disperse the enemies:  of the Church:  fortify her:  that she may not be shaken forever.
Jwr `ebol `nnijaji@  `nte ]ekklyci`a@  `aricobt `eroc@  `nneckim sa `eneh.
فرّق أعداء: الكنيسة: وحصِّنها: فلا تتزعزع إلى الأبد.
Emmanuel our God:  is now in our midst:  with the glory of His Father:  and the Holy Spirit.
Emmanouyl Pennou]@  qen tenmy] ]nou@  qen `p`wou `nte Pefiwt@  nem Pi=p=neuma e;ouab.
عمانوئيل إلهنا: فى وسطنا الأن: بمجد أبيه: والروح القدس.
May He bless us all:  purify our hearts:  and heal the sicknesses:  of our souls and bodies.
`Ntef`cmou `eron tyren@  `nteftoubo `nnenhyt@  `nteftal[o `nniswni@  `nte nen'u,y nem nencwma.
ليباركنا كلنا: ويطهر قلوبنا: و يشفى أمراض: نفوسنا وأجسادنا.
We worship You O Christ:  with Your Good Father:  and the Holy Spirit:  for You have come and saved us.
Tenouwst `mmok `w P=,c@  nem Pekiwt `n`aga;oc@  nem Pi=p=na e;ouab@  je ak`i akcw] `mmon nai nan.
نسجد لك أيها المسيح: مع أبيك الصالح: والروح القدس:  لأنك أتيت وخلصتنا.

Evlogimenos

Blessed is He, Who comes:  in the name of the Lord:  again, in the name of the Lord.
Eulogumenoc `o er,omenoc@  en `onomati Kuriou@  palin en `onomati Kuriou.
مبارك الآتي باسم الرب وأيضاً باسم الرب.
Hosanna to the Son of David:  again, to the Son of David.
Wcanna tw `uiw Dauid@  palin tw `uiw Dauid.
أوصنا لابن داود وأيضاً لابن داود.
Hosanna in the highest:  again, in the highest.
Wcanna en tyc u'ictyc@  palin en tyc u'ictyc.
أوصنا في الأعالي وأيضاً في الأعالي.
Hosanna, O King of Israel:  again, the King of Israel.
Wcanna bacili tou Icrayl@  palin bacili tou Icrayl.
أوصنا ملك إسرائيل وأيضاً ملك إسرائيل.
Let us sing saying:  Alleluia.  Alleluia.  Alleluia.
Tener'alin enjw `mmoc@  A=l =a=l =a=l.
فلنرتل قائلين: الليلويا الليلويا الليلويا.
Glory be to our God:  again, Glory be to our God.
Pi`wou va Pennou] pe@  palin pi`wou va Pennou] pe.
المجد هو لإلهنا وأيضاً المجد هو لإلهنا.

Ekesmarwout

Blessed are You indeed:  with Your Good Father:  and the Holy Spirit: for He has come and saved us.
`K`cmarwout `aly;wc@  nem Pekiwt `n`aga;oc@  nem Pi`pneuma e;ouab@ je ak`i akcw] `mmon.
مباركّ أنت بالحقيقة: مع أبيك الصالح: والروح القدس: لأنه أتى وخلصنا.

In the presence of the pope, the following verse is chanted:

يقال الربع الآتي في وجود البطرك:
Through the prayers, of our honored father, the high priest Papa Abba Tawadros. O Lord grant us the forgiveness of our sins.
Hiten ni`eu,y `nte peniwt ettai`yout `nar,i`ereuc papa abba Tawadroc. P=o=c ari`hmot nan mpi,w `ebol `nte nennobi.
بصلوات أبينا المكرم رئيس الكهنة البابا الأنبا تواضروس . يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانا.

In the presence of a metropolitan or a bishop, the following verse is chanted:

يقال الربع الآتي في وجود مطران أو أسقف:
Through the prayers, of our honored father, the high priest, Papa Abba Tawadros and the honored Metropolitan (Bishop) Abba (...).  O Lord grant us the forgiveness of our sins.
Hiten nieu,y `nte peniwt ettaiyout `nar,i`ereuc papa abba Tawadroc nem peniwt `mmytropolityc (`n`epickopoc) abba (...). P=o=c `ari`hmot nan `mpi,w `ebol `nte nennobi.
بصلوات أبينا المكرم رئيس الكهنة البابا الأنبا تواضروس، والمطران (الأسقف) المكرم أنباء (...)، يارب أنعم لنا بمغفرة خطايانا.

Kalos Aki

It is pleasant that you came to us today:  O honored and blessed one:  who is of the beautiful remembrance. Our holy father Abba Tawadros.
Kaloc ak`i saron `mvoou@  vyettaiyout `mmakarioc@  va pier`vmeu`i  `nkalwc@  Peniwt e;ouab abba Tawadroc.
مرحباً بقدومك إلينا اليوم، أيها الطوباوي المكرم، صاحب الذكر الجميل. أبانا القديس أنبا تواضروس.
We thank God for: the safety of your Holiness:  O the shepherd the beloved of God. Our holy father Abba Tawadros.
Tensep `hmot `ntotf `m`Vnou]@  e;be `thiryny `ntekmet[oic@  `w piman `ecwou `mmainou]@  Peniwt e;ouab abba :e`odoroc.
نشكر الله على، سلامة قداستكم، أيها الراعي محب الإله. أبانا القديس أنبا تواضروس.
When we received: the good news:  of your coming. Our holy father Abba Tawadros.
Qen `pjin `etaf`i nan `eqoun@ `nje pihisennoufi `nkalwc@  `nte pekjin`i saron@  Peniwt e;ouab abba :e`odoroc.
عندما وصلت إلينا البشرة التي لقدومك الحسن. أبانا القديس أنبا تواضروس.
Joy filled our hearts: and souls in the Lord:  and we glorified His compassions. Our holy father Abba Tawadros.
`A pirasi mah `nnenhyt@ nem nen`'u,y qen `P[oic@  ouoh an]`wou `nnefmetsenhyt@  Peniwt e;ouab abba :e`odoroc.
قد ملأ الفرح قلوبنا، ونفوسنا بالرب، ومجدنا رأفته. أبانا القديس أنبا تواضروس.
Therefore we greatly praise: with pleasure saying:  "Hosanna in the highest." Our holy father Abba Tawadros.
E;be vai qen ou]ma]@ tenereuvomin kalwc@ je `wcanna qen nyet[oci@ Peniwt e;ouab abba :e`odoroc.
من أجل هذا نمدح، جيداً بمسرة قائلين، "أوصنا في الأعالي." أبانا القديس أنبا تواضروس.
Therefore we exalt you: with David the chanter saying:  "The Lord is on your right hand." Our holy father Abba Tawadros.
`Wcautwc ten[ici `mmok@ nem Dauid pihumnodoc@  je `P[oic caou`inam `mmok@  Peniwt e;ouab abba :e`odoroc.
من أجل هذا نعظمك، مع داود المرتل قائلين، "الرب عن يمينك." أبانا القديس أنبا تواضروس.
Who is of the understanding of David: and the good teaching:  who is of the wisdom of Solomon. Our holy father Abba Tawadros.
Va pika] `ndauidikon@ nem ni`cbwou`i enkalwc@  va ]covia `nte Colomwn@  Peniwt e;ouab abba :e`odoroc.
ذو الفهم الداودي، والتعاليم الحسنة، يا ذا حكمة سليمان. أبانا القديس أنبا تواضروس.
O father of fathers: the archbishop:  the shepherd of shepherds. Our holy father Abba Tawadros.
Pater paterwn@ ar,y`epickopon@  pimyn pimenwn@  Peniwt e;ouab abba :e`odoroc.
يا أب الآباء، رئيس الأساقفة، وراعي الرعاة. أبانا القديس أنبا تواضروس.
O pope and patriarch: of the city of Alexandria: and the rest of its cities. Our holy father Abba Tawadros.
`O papa ke patria,yc@ tyc polewc `Alexan`driac@nem `pcepi `nnec,wra. Peniwt e;ouab abba :e`odoroc.
يا بابا وبطريرك، مدينة الإسكندرية، وباقي تخومها. أبانا القديس أنبا تواضروس.