Kiahk Hymns

Listen, O daughter, Consider and incline your ear;
Forget your own people also, and your father's house;
So the King will greatly desire your beauty; Because He is your Lord, worship Him.

Types > Doxologies > Vespers & Matins: Fourth Doxology

Fourth Doxology

In the sixth month:  Gabriel was sent:  according to the holy gospel:  and announced good news to Mary.
Qen pi`abot `mmah coou@  auouwrp `nGabriyl@  qen pieuaggelion e;ouab@  afhisennoufi `mMaria.
في الشهرِ السادس:  أُرسِلَ جبرائيل:  كما في الإنجيل المقدس:  وبشّر مريم.
Gabriel was sent:  and served salvation:  the incorporeal servant was sent:  to the undefiled virgin.
Auouwrp `nGabriyl@  aferdiakonin `mpioujai@  auouwrp `mpibwk `n`acwmatoc@  sa ]par;enoc `nat;wleb.
أُرسل جبرائيل:  خادم الخلاص:  أرسل العبد غير الجسداني:  إلى العذراء غير الدنسة.
Gabriel was sent:  He raised us in the new call:  The free one was sent:  to the chaste young girl.
Auouwrp `nGabriyl@  aftounocten qen pi;whem `mberi@  auouwrp `mpi`eleu;eroc@  sa ]`alou `ncemne.
أُرسل جبرائيل:  وأقامنا بالدعوة الجديدة:  أُرسل الحرّ:  إلى الفتاة العفيفة.
Gabriel was sent:  to prepare the true wedding:  Gabriel was sent:  to the high palace.
Auouwrp `nGabriyl@  `ecebte pinumvioc `mmyi@  auouwrp `nGabriyl@  sa palation `m`p[ici`ikon.
أُرسل جبرائيل:  ليهيئ الخِدر الحقيقي:  أُرسل جبرائيل:  إلى البلاط العلوي.
A wonderful and astonishing:  and high mystery:  for the Word of the Father:  became with men.
Oumuctyrion `n`svyri@  ouoh `mparadoxon et[oci@  je pilogoc `nte `Viwt@  afswpi nem nirwmi.
سِرٌ مدهش:  وعجيب وعالٍ:  لأن كلمة الله الآب:  صار مع البشر.
We worship Him and glorify Him:  with His incomprehensible Father:  and the Spirit the Comforter:  for He has come and saved us.
Tenouwst `mmof ten]`wou naf@  nem Pefiwt `nat`stahof@  nem Pi`pneuma `mparaklyton@  je af`i afcw] `mmon.
نسجد له ونمجده:  مع أبيه عيرُ المُدرَك:  والروح المُعَزّي:  لأنه أتى وخاصنا.