Resurrection Hymns

Christ is risen from the dead: by death He trampled over death:
and to those who were in the graves: He granted life.

Types > Doxologies > Matins: Doxology


Then our mouths are filled with joy:  and our tongues with rejoicing:  for our Lord Jesus Christ:  has risen from the dead.
Tote rwn afmoh `nrasi@  ouoh penlac qen ou;elyl@  je Pen¡ I=y=c P=,=c@  aftwnf `ebol qen nye;mwout.
حينئذ امتلأ فمنا فرحاً، ولساننا تهليلاً، لأن ربنا يسوع المسيح قام من بين الأموات.
He has abolished death by His might:  and made life shine upon us:  He is the one who has descended:  to the lower parts of the earth.
Afkwrf `m`vmou qen tefjom@  af`;re`pwnq `erouwini `eron@  `n;of on vy`etafsenaf@  `enima etcapecyt `m`pkahi.
أبطل الموت بقوته، وجعل الحياة تضئ لنا. وهو أيضاً الذى مضى إلى الأماكن أسفل الأرض.
The gatekeepers of Hades:  saw Him and were afraid:  He abolished the pangs of death:  and He was not held by them.
Ni`mnout `nte `amen]@  aunau `erof auerho]@  aftako `nninkahi `m`vmou@  `mpou`sjejom `n`amoni `mmof.
بوابو الجحيم رأوه وخافوا. وأهلك طلقات الموت، فلم تستطع أن تمسكه.
He has crushed the gates of brass:  and broke the bars of iron:  and brought out His chosen ones:  with rejoicing and with joy.
Afqomqem `nhanpuly `nhomt@  afkws `nhanmo,louc `mbenipi@  af`ini `nnefcwtp `ebol@  qen ouounof nem ou;elyl.
سحق أبواب النحاس، وكسر متاريس الحديد، وأخرج مختاريه بفرح وتهليل.
He lifted them up with Him:  into His place of rest:  He saved them for His name’s sake:  He revealed His power to them.
Af`olou `e`p[ici nemaf@  `eqoun `enefma`nemton@  afnahmou e;be pefran@  afouwnh `ntefjom nwou `ebol.
رفعهم إلى العلو معه، إلى مواضع راحته. خلصهم لأجل اسمه، وأظهر لهم قوته.
Therefore we are wealthy:  with perfect gifts:  and with faith, we sing:  saying, "Alleluia."
E;be vai tenoi `nrama`o@  qen ni`aga;on etjyk `ebol@  qen ounah] tener'alin@  enjw `mmoc je allylouia.
من أجل هذا نحن أغنياء بالخيرات الكاملة، وبإيمان نرتل قائلين: الليلويا.
Alleluia. Alleluia. Alleluia. Alleluia:  Jesus Christ, the King of glory:  is risen from the dead.
A=l A=l@  A=l A=l@  I=y=c P=,=c `pouro `nte `p`wou@  aftwnf `ebolqen nye;mwout.
الليلويا الليلويا. الليلويا. الليلويا. يسوع المسيح ملك المجد قام من بين الأموات.
This is He to Whom the glory is due:  with His Good Father:  and the Holy Spirit:  now and forever.
Vai `ere pi`wou er`prepi naf@  nem Pefiwt `n`aga;oc@  nem Pi`pneuma e;ouab@  icjen ]nou nem sa `eneh.
هذا الذي يليق به المجد، مع أبيه الصالح والروح القدس، من الآن وإلى الأبد.