Bright Saturday Hymns

"Awake! Why do You sleep, O Lord? Arise! Do not cast us off forever.
Why do You hide Your face, And forget our affliction and our oppression?
For our soul is bowed down to the dust; Our body clings to the ground.
Arise for our help, And redeem us for Your mercies' sake." (Ps 44:23-26)

Types > Pauline Readings > Matins: The Pauline Epistle (Ethve Tianastasees)

The Pauline Epistle (Ethve Tianastasees)

For the resurrection of the dead who reposed in the faith of Christ, O Lord rest their souls.
E;be ]`anactacic `nte nirefmwout ny`etauenkot auemton `mmwou@  qen `vnah] `mP=,=c@  P[oic ma`mton `nnou'u,y tyrou.
من أجل قيامة الأموات الذين رقدوا فى إيمان المسيح يارب نيح نفوسهم أجمعين.
Paul the servant of our Lord Jesus Christ who was called and set apart to preach.
Pauloc `vbwk `mpen[oic I=y=c P=,=c@  pi`apoctoloc et;ahem@  vuetau;asf `epihisennoufi `nte V].
من بولس عبد ربنا يسوع المسيح الرسول المدعوا المفرز لبشارة الله.
Purge out therefore the old leaven, that you may be a new lump, as you are unleavened. For even Christ our Passover is sacrificed for us:
Matoube pisemyr `napac `ebol qen ;ynou@ hina `ntetenswpi `nouwsem `mberi@ kata `vry] `etetenoi `natsemyr@
تطهروا من الخمير العتيق لتكونوا عجيناً جديداً كما انكم مثل الفطير. فانه قد ذبح فصحنا المسيح.
Grace and peace be with you.  Amen.  So it shall be.
Pi`hmot gar nemwten nem `thiryny eucop@  je amyn ec`eswpi.
نعمة الله الآب تحل على جميعنا، آمين.