Bright Saturday Hymns

"Awake! Why do You sleep, O Lord? Arise! Do not cast us off forever.
Why do You hide Your face, And forget our affliction and our oppression?
For our soul is bowed down to the dust; Our body clings to the ground.
Arise for our help, And redeem us for Your mercies' sake." (Ps 44:23-26)

Types > Matin Praises > Matins: Morning Doxology: Also for Saint Mary

Morning Doxology: Also for Saint Mary

The chosen incense:  of your virginity:  ascended to the throne:  of the Father.
Apic;oinoufi etcwtp@  `nte tepar;enia@  afsenaf e`pswi@  sa pi;ronoc `mviwt.
البخور المختار الذى لبتوبيتك، صعد إلى كرسى الآب.
Better than the incense:  of the Cherubim:  and the Seraphim:  O Virgin Mary.
Ehote pic;oinoufi@  `nte ni,eroubim@  nem niceravim@  Maria ]par;enoc.
أفضل من بخور الشاروبيم والسيرافيم يا مريم العذراء.
Hail to the New Heaven:  whom the Father created:  and made a place of rest:  for His beloved Son.
<ere ]ve `mberi@  ;yeta viwt ;amioc@  af,ac `nouma`n`mton@  `mpefsyri `mmenrit.
السلام للسماء الجديدة التى صنعها الآب وجعلها موضع راحة لإبنه الحبيب.
Hail to the Royal Throne:  of Him who is:  carried by:  the Cherubim.
<ere pi;ronoc@  `mbacilikon@  `mvyetoufai `mmof@  hijen ni,eroubim.
السلام للكرسى الملوكى الذى للمحمول على الشاروبيم.
Hail to the Advocate:  of our souls:  you are indeed:  the pride of our race.
<ere ]proctatyc@  `nte nen'u,y@  `n;o gar aly;wc@  pe psousou `mpengenoc.
السلام لشفيعة نفوسنا. أنت بالحقيقة فخر جنسنا.
Intercede on our behalf:  O full of grace:  before our Savior:  our Lord Jesus Christ.
Ariprecbeuin ejwn@  w ;ye;meh `nhmot@  nahren pen=c=w=r@  pen=o=c I=y=c P=,=c.
إشفعى فينا يا ممتلئة نعمة لدى الله مخلصنا، ربنا يسوع المسيح.
That He may confirm us:  in the true faith:  and grant us the forgiveness:  of our sins.
Hopwc `nteftajron@  qen pinah] etcoutwn@  ouoh `ntefer`hmot nan@  `mpi,w ebol `nte nennobi.
لكى يثبتنا فى الإيمان المستقيم،و ينعم لنا بغفران خطايانا.
Through the intercession:  of the Theotokos Saint Mary:  O Lord grant us:  the forgiveness of our sins.
Hiten niprebia@  `nte ];eotokoc =e=;=u Maria@  p=o=c ari`hmot nan@  `mpi,w ebol `nte nennobi.
بشفاعات والدة الإله القديسة مريم يا رب انعم لنا بمغفرة خطايانا.